Jellyseerr/Jellyseerr Frontend — French @ Weblate: Connect

Zen

Translation

Key components.Login.initialsignin

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
components.Layout.UserWarnings.emailRequired	An email address is required.	Une adresse e-mail est requise.
components.Layout.UserWarnings.passwordRequired	A password is required.	Un mot de passe est requis.
components.Layout.VersionStatus.commitsbehind	{commitsBehind} {commitsBehind, plural, one {commit} other {commits}} behind	{commitsBehind} {commitsBehind, plural, one {commit} other {commits}} en retard
components.Layout.VersionStatus.outofdate	Out of Date	Obsolète
components.Layout.VersionStatus.streamdevelop	Jellyseerr Develop	Développement de Jellyseerr
components.Layout.VersionStatus.streamstable	Jellyseerr Stable	Jellyseerr stable
components.Login.adminerror	You must use an admin account to sign in.	Vous devez utiliser un compte administrateur pour vous connecter.
components.Login.back	Go back	Retourner en arrière
components.Login.credentialerror	The username or password is incorrect.	Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.
components.Login.description	Since this is your first time logging into {applicationName}, you are required to add a valid email address.	Comme il s’agit de votre première connexion à {applicationName}, vous devez ajouter une adresse courrielle valide.
components.Login.email	Email Address	Adresse e-mail
components.Login.emailtooltip	Address does not need to be associated with your {mediaServerName} instance.	L'adresse ne nécessite pas d'être associée avec votre instance {mediaServerName}.
components.Login.enablessl	Use SSL	Utilise SSL
components.Login.forgotpassword	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
components.Login.hostname	{mediaServerName} URL	URL de {mediaServerName}
components.Login.initialsignin	Connect	Connexion
components.Login.initialsigningin	Connecting…	Connexion en cours…
components.Login.invalidurlerror	Unable to connect to {mediaServerName} server.	Impossible de se connecter au serveur {mediaServerName}.
components.Login.loginerror	Something went wrong while trying to sign in.	Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion.
components.Login.loginwithapp	Login with {appName}	Se connecter avec {appName}
components.Login.noadminerror	No admin user found on the server.	Aucun compte administrateur trouvé sur ce serveur.
components.Login.orsigninwith	Or sign in with	Ou se connecter avec
components.Login.password	Password	Mot de passe
components.Login.port	Port	Port
components.Login.save	Add	Ajouter
components.Login.saving	Adding…	Ajout…
components.Login.servertype	Server Type	Type de serveur
components.Login.signin	Sign In	Connexion
components.Login.signingin	Signing In…	Connexion en cours…
components.Login.signinheader	Sign in to continue	Connectez-vous pour continuer
components.Login.signinwithjellyfin	Use your {mediaServerName} account	Utilisez votre compte {mediaServerName}

Key	English	French
components.Layout.UserWarnings.emailRequired	An email address is required.	Une adresse e-mail est requise.
components.Layout.UserWarnings.passwordRequired	A password is required.	Un mot de passe est requis.
components.Layout.VersionStatus.commitsbehind	{commitsBehind} {commitsBehind, plural, one {commit} other {commits}} behind	{commitsBehind} {commitsBehind, plural, one {commit} other {commits}} en retard
components.Layout.VersionStatus.outofdate	Out of Date	Obsolète
components.Layout.VersionStatus.streamdevelop	Jellyseerr Develop	Développement de Jellyseerr
components.Layout.VersionStatus.streamstable	Jellyseerr Stable	Jellyseerr stable
components.Login.adminerror	You must use an admin account to sign in.	Vous devez utiliser un compte administrateur pour vous connecter.
components.Login.back	Go back	Retourner en arrière
components.Login.credentialerror	The username or password is incorrect.	Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.
components.Login.description	Since this is your first time logging into {applicationName}, you are required to add a valid email address.	Comme il s’agit de votre première connexion à {applicationName}, vous devez ajouter une adresse courrielle valide.
components.Login.email	Email Address	Adresse e-mail
components.Login.emailtooltip	Address does not need to be associated with your {mediaServerName} instance.	L'adresse ne nécessite pas d'être associée avec votre instance {mediaServerName}.
components.Login.enablessl	Use SSL	Utilise SSL
components.Login.forgotpassword	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
components.Login.hostname	{mediaServerName} URL	URL de {mediaServerName}
components.Login.initialsignin	Connect	Connexion
components.Login.initialsigningin	Connecting…	Connexion en cours…
components.Login.invalidurlerror	Unable to connect to {mediaServerName} server.	Impossible de se connecter au serveur {mediaServerName}.
components.Login.loginerror	Something went wrong while trying to sign in.	Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion.
components.Login.loginwithapp	Login with {appName}	Se connecter avec {appName}
components.Login.noadminerror	No admin user found on the server.	Aucun compte administrateur trouvé sur ce serveur.
components.Login.orsigninwith	Or sign in with	Ou se connecter avec
components.Login.password	Password	Mot de passe
components.Login.port	Port	Port
components.Login.save	Add	Ajouter
components.Login.saving	Adding…	Ajout…
components.Login.servertype	Server Type	Type de serveur
components.Login.signin	Sign In	Connexion
components.Login.signingin	Signing In…	Connexion en cours…
components.Login.signinheader	Sign in to continue	Connectez-vous pour continuer

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sign In”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10675 String information

Key

components.Login.initialsignin

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/locale/fr.json, string 244

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.